Huit pays des Caraïbes orientales, baptisés Îles du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.

我们在加勒比地区东部8个国家，即称为上岛和列华岛的8个国家有共同的货币。

Dans les Îles du Vent, il est obligatoire d'étudier dans une langue moderne (espagnol ou français) en plus du hollandais et de l'anglais.

在岛，除了荷兰语和英语之外，习一门现代语言（西班牙语或法语）。

Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les services de garde d'enfants demeurent insuffisants, en particulier sur les Îles du Vent néerlandaises.

委员会对据报日托服务不足，尤其是荷属岛上的日托服务不足的情况感到关注。

La Fondation des Îles du Vent pour la lutte contre la traite des êtres humains les a aidées à organiser leur retour dans leur pays.

打人口贩运基金会帮助这三名妇女安排回家的旅程事宜。

Mais la croissance du PIB a été gênée par une contraction de 4,4 % de l'agriculture et une réduction de 31,9 % des exportations de bananes des îles du Vent.

不过，农业缩减4.4％，岛香蕉出口减少31.9％，制约了国内生产总值的增长。

Les producteurs de bananes des îles du Vent sont totalement désavantagés dans la mesure où ils n'ont pas les moyens de payer les frais d'une représentation adéquate auprès de l'OMC.

岛的香蕉生产者处境极为不利，因为他们付不起世贸组织派出合适代表的开支。

Outre le papiamento (langue maternelle de la population des Îles sous le Vent) et l'anglais (langue maternelle de la population des Îles du Vent), les écoles peuvent également choisir le hollandais comme langue d'enseignement, ou encore opter pour un enseignement bilingue (papiamento-hollandais ou anglais-hollandais).

除了帕皮阿门托语（背岛母语）和英语（岛母语）之外，校也可以选择用荷兰语授课，或者选择双语教育（帕皮阿门托-荷兰语或英语-荷兰语）。

Le Gouvernement de Montserrat a alloué à la Compagnie de transports aériens des îles du Vent établie à Saint-Martin, Winair, un contrat de deux ans pour effectuer les vols réguliers entre Montserrat et Antigua au moyen d'un appareil Twin Otter d'une capacité de 19 places.

蒙特塞拉特政府与设在圣马丹岛的Windward Island空中运输公司(Winair)签订为期两年的合同，负责蒙特塞拉特与安提瓜之间的定期航班，机型为19个座位的Twin Otter型飞机。

Le grand écosystème semi-fermé de la mer des Caraïbes forme une région écologique distincte, bordée au nord par les Bahamas et les Keys de Floride, à l'est par les Îles du Vent, au sud par le continent sud-américain et à l'ouest par l'isthme de l'Amérique centrale.

半封闭加勒比海的大型海洋生态系统是一个独特的生态区域，其范围北至巴哈马和佛罗里达岛，东至岛，南至南美大陆，西至中美洲地峡。